www.dvd4arab.com
ترجمة:m452
لا تبكي, ايغيشي
...ايها
ماذا تفعل يا ابن العم؟
شان مين؟
هل انت تكرهني الان الى حد ضربي؟
!كنت اعتقد انك احد المنحرفين
ثم, ماذا تفعل مع ايغيشي؟
ايغيشي هل انت بخير؟
كيف هذا ماذا افعل؟
لقد رأيت ايغيشي تبكي, لذلك كنت اواسيها
اليس كذلك ايغيشي؟
!هذا ليس مبرر لكي تلصق وجهك بوجهها
!اذا اردت مواساتها فافعله بشكل مهذب
اذن علي تقبيلها في جبهتها؟ انت تضخم الامور
هل سألتها على الاقل؟
هل علي اخد الاذن منها؟- ااوه اسمعوا هذا-
اذن هيا- اسألها-
!ايغيشي
ماذا يجري؟- اين ذهبت؟-
!ايغيشي
لماذا يتشاجران؟
لديا ما يكفيني من المشاكل
!اوه, سحقا
!توقف عن هذا
!اخفض عينيك
هل تهزأ بي؟
اذن لماذا عينيك تتحداني؟
عيناي كانتا دائما هكذا
ماذا؟
دعوني اذهب, يا فتيات
!يالك من سافلة
انت لا تعرفيننا وتناديننا فتيات من تحسبين نفسك؟
لا املك المال
!دعوني ادهب, ارجوكم
لو وجدت معك نقودا !فانك سوف تندمين
!لا انها من اجل مصاريف الجامعة
انت, تدهبين الى الجامعة؟
!كوني هادئة, وكل شيء سيسير على ما يرام
!يجب ان تقولي هذا لنفسك
لماذا تسرقون نقود الاخرين؟
هل اهلكم يعلمون انكم تقومون بهذا؟
!لو علموا فانهم سيمرضون
من انت؟
هيي
انا اكبر سنا منك
!تحدثي الي بتهذيب
اااه, حقا؟
هل انت كبيرة الى هذا الحد؟
!انظري الى ملابسك؟
هل تحسبين نفسك اميرة؟
هل تريدين صفعة؟
واحترام كبار السن, هل تعرفين هذا؟
الاحترام؟
سوف نهتم بك يا اميرة
ههي
ماذا تريدون؟
!اذا قمت بهذا, فستقعون بمشاكل كبيرة
انت
هل انت بخير؟
جون يونغ, ماذا تفعل هنا؟
!جيونغ سوك
!سوف ترون غضب الاميرة اوه من دوك سو ري
انتم ميتات
!هيا ارفعوا ايديكم, اعلى
هذا يكفي. فتيات انتم حتما جائعات؟
لماذا اشتريت لهم هذا؟
!هؤلاء الاطفال يستحقون ان يحلقوا وان يغلقوا في زنزانات
!واعلمن انه بفضل داك الشاب الوسيم مازلتم احياء
لقد وجدت سو ها
جيد, انا الان مطمئن
لا تقلق سأهاتفك لاحقا
انا اسف
يمكنك ان تقفل الخط
انا اسف
لانني جعلت حياة ابنتنا صعبة...
!ولاكن صراحة هربت بسبب تلك الكريات؟
!انت لم تقولي شيأ سيأ
!اخرجي دعيني ارتاح
امي ماذا لو رحلت؟
الا يمكننا ان نجد لها مسكنا؟
لماذا علينا ان نعيش معها؟
انت تتحدثين بصوت عالي
!دعيني
لماذا انا الشخص الوحيد في هذا المنزل الدي يتحدث بصراحة؟
جون هيي
عليك ان تتزوجي من شخص يحبك...
!طبعا
اي حمقاء ستتزوج شخص لا يحبها؟
!ارتاحي
هذه الحمقاء
هي والدتك...
!اوه يا الاهي
لماذا تصرخين؟
لا يجب عليك ان تنزعي ملابسك امام الناس
! ماذا تقولين !لا يمكنك الدخول الى حمام عمومي وانت مرتدية ثيابك
لا استطيع فعل هذا
كيف هذا؟
سترين انه رائع بعد اخد دش والدخول الى السونا
كيف يمكنك نزع ملابسك امام كل هذه الاشخاص؟
هذا حمام عمومي ونحن امرأتان !لا ارى اين المشكل
الم تدهبي ابدا الى حمام عمومي؟
حقا؟ ولا مرة؟
ولا في تلك الفترة من الشهر؟
اذن اين تستحمين؟
في المنزل
في حوض كبير هكذا, ومليء بالماء؟
نعم. عندما كنت صغيرة استحممت حتى في دلو خشبي
اوه, يا الاهي
نحن لسنا في القرون الوسطى
:على كل حال ,كما يقال "عندما تكون في روما تصرف كرومان"
!هيا انزعي هذا
لا- ايغيشي انزعي هذه الملابس-
لا يمكنك- سترين انه جيد-
!لم استحم مند وقت طويل
علي ان افرك بقوة
ايغيشي هل ستدهبين حقا هكذا؟
انا اسفة, انا لا استطيع
لو كنت اختي الصغيرة لادخلتك وانا اشد شعرك
حسنا
يمكنك ان تدهبي عند اخيك في السونا
عندما انتهي سآتي
!شكرا
!آه انها تعصبني
كيف يمكنها العيش هكذا في ايامنا هذه؟
!سأستحم
السونا مختلط
مع اخوك لاداعي للخوف
!جديه وابقي معه
حسنا, لي سوها الوريثة 38 لعشيرة جاي اهن لي
عليك العيش في سييول الان لذلك عليك ان تتعودي على العيش مثلهم
لو ان الكل يستطيع القيام بذلك فلما لا انت؟
!جون يونغ
ماذا؟ لماذا تصرخين هكذا؟
!اسفة, واصلوا النوم
اسفة
!انت هنا
!هي !جون يونغ !جون يونغ
من انت؟
اوه اسف كنت اعتقد انك صديقتي, هل انت بخير؟
!ماذا.........انا خرقاء خرقاء
!هذا حقا مخجل
وااه, لماذا انت مذعورة هكذا؟
!جون يونغ
ماذا هناك؟- .....لقد-
كل شيء بخير
!خدي
!انه جيد كليه
ربما لم يكن علي القدوم الى سييول
انا اسبب دائما المشاكل
الا انت تبلين بلاءا حسنا
بما انك عشت مع مسنين هوا اهن دانغ
كنت خائف الا تعتادي على حياة سييول...
ولاكنك تعملين بجد في الشركة
انت تتدبرين امرك جيد لي سو ها
لا
انها ليست المرة الاولى التي افكر فيها
ما حدث في المنزل, اكبر دليل
!لا تأخدي الامور هكذا حتى امي تحس بذنب
اعلم جيدا
ما تعنيه كريات الكيمشي لابي...
في احد الايام عندما كنت صغيرا
اخدني ابي لاتغدى بالخارج...
بعد ان شرب, قال لي
في كل مرة يرى فيها الكيمشي... فانه يتدكر والدتك في هوا اهن دانغ
عندئدن فهمت انه هناك فقط حيث يريد ان يأكل
حقا؟
ابي اخبرك بهذا؟
اعتقد انه شرب اكثر من اللازم
حتى ولو بقي ابي معنا
بسبب انانية والدتي...
فان قلبه بقي في هوا اهن دانغ...
امي وأنا نعرف هذا منذ زمان
لقد شعرت دائما انها مهملة
هل تفهمين الان لماذا تتصرف هكذا؟
امك عاشت
دائما مع ابي...
امي انا
... قضت حياتها تنتظر عند مدخل القرية
متمنية انه في يوم من الايام سيظهر...
لقد عاشة هكذا طيلة حياتها
بانتظار شخص لم يأتي ابدا...
لذا لماذا يجب علي تفهم والدتك؟
نعم, افهم
انه صعب عليك ايضا
على اية حال, انا اخوك, اليس كذلك؟
ولاكن
ارتأيت ان نناقش لنحل المسألة...
ولاكن هذا ما نفعله الان اليس كذلك؟
لا يجب عليك ان تقلق
اذن لماذا لا تناديني اوبا؟
لا يمكنك منادات اخوك اوبا
ولا اختك الصغيرة دونغ سينغ...
اوه, هذا فعلا امر محزن
في هذه الحالة ابتداءا من اليوم ايغيشي سنتحدث هكذا
!اورابوني, اشرب هذا
اشربوا بسرعة, وهكذا يمكننا ان ننام
الوقت متأخر خدوا- شكرا-
ايغيشي هذا من اجلك
انه لذيذ
انه لذيذ, اليس كذلك؟
حتى ارجل ابنتي الصغيرة
لانها مثل ابيها...
امي, لماذا لا يعيش ابي معنا؟
لا اعلم,لا اعلم, لا اعلم
هذا يدغدغ؟
امي
متى سيعود ابي؟
سيعود قريبا
متى قريبا؟
قريبا جدا
انا افتقد ابي
امي
امي انا افتقدك كثيرا
!حقا
كم عمرك لتتشاجر هكذا؟
!هذا محرج امام الموظفين
لم تكن مشاجرة
لقد اصطدمة بالباب
!الباب لا تترك مثل هذا الاثر
الا تصدقين ابنك؟
انت تخذلني دائما- انظر الى نفسك-
ماذا حدث لوجنتك؟
ايغو, ماذا حدث لوجنتك؟
مدير هوانغ
ماذا؟ماذا حدث لوجه دونغ جيو؟
...شان مين انت ايضا؟ انظر الى وجهك
لقد اصطدمت بالباب
وانا لدي حساسية للؤهت داك
!هيي هيي انتما
ماذا حدث لهما؟
هما
هل تشاجرا؟...
!لا, مستحيل
انهما يحبان بعضهما, لماذا سيتشاجرا؟
هذا ما يحدث عندما تضرب ابن عمك الصغير
يمكنك تكلم من ضربني انا, "اخوك الكبير"؟
هل مازلت تتألم؟
وأنت, هل انت بخير؟
انه فقط ازرراق, انا بخير
اصابعي تأدت قليلا لاكنني بخير
وايغيشي؟
الم تستطع الاتصال بها؟
!أوووه, لقد تأخرنا
مازال لدينا دقيقة
!من حسن الحظ ان اخاكي اقلنا
هال مي, انا مشغولة جدا الان
ايغيشي هل ستبيعين المنزل؟
ماذا؟
هل قلت لمكتب العقارات, انك ستبيعين المنزل؟
لا
احدهم اتى , وسأل اذا كنا سنبيع هوا اهن دانغ
لقد قال ان احدهم اتى من قبلك من سييول
انت لم ترسلي احد اليس كذلك؟
كيف يعقل ذلك؟ لماذا سأبيع هوا اهن دانغ؟
!ايغيشي اسرعي
هال مي, سأعاود الاتصال بك لاحقا
!هيا هيا
لقد قالت لا اليس كذلك؟- نعم لقد قالت لا-
!هوا اهن دانغ ليس منزل يمكن ان نبيعه بسهولة
انها ليس اي شخص انها ايغيشي
اذن لماذا مازالت هناك تلك الاشاعة؟
ابو كي دونغ سألنا ايضا اذا كنا سنبيع المنزل
احدهم وراء هذا
ماذا ستبنون مكانه؟
لو بيعت هوا اهن دانغ
هل منزلي ايضا سيباع؟...
نعم, نعم- ماذا سيحدث لمنازلنا؟-
!قل لنا شيأ
اصحاب هوا اهن دانغ قالوا انهم لن يبيعوا
الن تبيعوا المنزل؟
الم اخبرك انه سري؟
انت لم تخبر احد اليس كذلك؟
طبعا
فمي مغلق ,لاكن هناك بعض الاشاعات
جيد
ولاكن اذا اصحاب هوا اهن دانغ لا يبيعون
مشروع الهيكلة لن يتم؟...
طبعا
هوا اهن دانغ هي النقطة الاساسية في مشروعنا
!واحذر من انتشار الخبر
سآتي قريبا لرؤيتك
وداعا
هل انت بخير؟
اوه انا اسف, هل انت مصابة؟
انا بخير
ولاكن السيارة صدمتك
هل انت متأكدة انك بخير؟
بخير, انها بالكاد لمستني
وهو خطئي ايضا
!لا تشعر بالذنب
!انتظري
!اذا شعرتي انك متوعكة, اذهبي الى المستشفى
!من ثمة اتصلي بي على هذا الرقم
لي جون يونغ؟
اختاي تعملان هنا ايضا يمكنك الاتصال بي عن طريقهما ايضا
........اختاك هما؟
يوجد الكثير من المتدربات لذلك لا اعرف ما اذا كنت تعرفينهم
لي سوها و لي جون هي
حسنا, لا تترددي بالاتصال بي عند الحاجة
هل انت بخير؟
كيف تسير الامور مع هوا اهن دانغ؟
هل يمكنك الحصول على هوا اهن دانغ قبل شان مين؟
انا اعمل بجد من اجل هذا
ولاكن المنافسة صعبة...
!ايها الاحمق
...انه فقط
...ليس ان الامر لا يعجبني
!يالك من ابله
ابله يقضي كل وقته بالضرب في الكرة ولاكنه لا يستطيع تحقيق هدف
ايغو, حقا
!اسرع وخد قرارا جدي
هل لاحظت؟
ماذا؟
أنه لم يسجل هدف
فقط لان الحارس يمنع الكرة من الدخول...
واذن؟
...هذه هي مشكلتك ايها الاحمق
عن ماذا تتحدث’ جدي؟
حالتي مختلفة تماما
!الحارس قوي بالنسبة لي
كيف تريد ان تمر تسديدتي امامه؟
في كل الاحوال هو بشر
ولاكنني لدي احساس غريب
!خد نفس عميق
ثم؟- اعد لركلتك-
وبعد؟
في رأيك؟
!اضرب بقوة
ايغو, ايها الابله
اذن ماذا؟
هل تقصد انك لن تستطيع ابدا ادخالها؟
لا
ان اقوم بكل ما بوسعي, ولاكنه بكل بساطة صعب, هذا كل شيء
ما هذا؟
لديك ازرقاق هنا
انت لم تتشاجر مع شان مين على الاقل؟
!ااه, لا
من اطلق هذه الاشاعة؟
طبعا لا جدي
هل انت متأكد؟
انت تعلم
انني اكره رؤيت اخوان يتشاجران...
حتى بالمزح...
جدي انها ليست مشاجرة بل خلاف عائلي
كما تريد
!لقد فهمت جيدا ما اردت قوله
اه نعم هذا الظهر انت وشان مين ستذهبان سوية
الى مطعم شان يانغ معي, حسنا؟...
لماذا؟
علينا استقبال زبون مهم
هل فهمت؟ عند الظهيرة
نعم. افهم الى اللقاء
من كان؟
ماذا؟
كيف يمكنك الجلوس على مكتبي؟
اتسأل ايضا
!كن حذرا
مدير هوانغ شان مين اتبع تصرف اكثر عملي
لقد فهمت
هذا اليوم ستتغدين لوحدك
انا اسف
لا تقلق حتى انا لدي موعد
موعد؟ من اي نوع؟
مع من؟ اين؟
...يمكنك ان تقولها بهذه الطريقة
"من,متى,اين,لماذا؟" على الاقل سيكون مباشر
حسنا, اخبريني مع من, لاي سبب, واين ستدهبين متى وماذا ستأكلين؟
استراحة الغداء تدخل ضمن الامور الشخصية,اليس كذلك؟
!اوه
نعم
!لذلك لا تقلق
حتى انا لدي حياة خاصة مليئة
!هييي
ايغيشي لماذا انت باردة معي اليوم؟
هل هي عادتك الشهرية؟
!انه شخص سيء شرير
!ايغيشي
!اوه جييونغ سوك
ماذا تتمتمين؟
من يراك يعتقد انك مجنونة
!لنتغدى سوية
لا استطيع, لدي شيء عاجل
علي ان اخرج
حقا؟
لقد اردت ان تأخديني الى مطعم جيد
لا يهم.....سأقوم باضراب على الجوع
ماذا, ليس لديك مال كافي؟
نعم
صاحب المنزل زاد في الايجار
اذا لم ادفع فسيتم طردي
لذلك فجميع النقود المخصصة للاكل تدهب في الايجار...
وماذا لو اعطيتك تداكر المطعم؟
اذن, سأخد واحدا فقط
!خدي
هيي, لي جون هيي من الحي الراقي
هل ستدهبين للغداء؟...
اين هي صديقتك الكومبرس؟
شون هيونغ؟
!الثنائي الذي تكونون
شون هيونغ و هيانغ دان
[ ملاحظة: شون هيونغ و هيانغ دان شخصيتان تارخيتان]
انتظري احظة
[ ملاحظة: تقصد هنا انها الجارية]
هل تقصدين انني هيانغ دان؟...
ماذا, اذن انت ويؤل ماي ني؟
حقائبك معدة, يمكنك الدهاب هذا المساء
لماذا لمست اغراضي؟
اذن, فأنت تريدين العيش عندنا؟
لا, ليس هذا
هيي, ماذا لو دعوتك الى الغداء اليوم؟
سآخدك الى مطعم جيد
اخبريني
هل تخططين حقا للبقاء عندنا للاستفادة من مائدتنا؟...
ماذا تقصدين بهذا؟
انا صديقة
ولاكنني اعتقد ان امك تعبت من التنضيف
يجب ان يساعدها احد
طالما يسمح لي بالمبيت عندكم
استطيع مساعدتها...
هذا يكفي, لدينا لي سو ها كعبئ بالمنزل
!هيا, لي جون هيي من الحي الراقي, انا ادعوك للغداء
سأخدك الى مكان رائع, موافقة؟
!هيا دعيني ادعوك
ايغيشي؟
اذن, لذيك موعد هنا؟
نعم
مع من؟ لماذا؟
لا تسألها والا ستتهمط بالتحرش
!مرحبا
لقد مرة وقت طويل لم نركم فيه يا سادة
هل الرئيس هنا؟
لا, الرئيس اتصل وقال انه لا يستطيع المجيء
ولاكنه قال ان ظيفا سيأتي
اي ضيف؟
اعتقد انه يتحدث عني؟
هل جدي من اخبرك بالمجيء؟
نعم, اعتقد انه كان يريد اخباري شيأ
ولاكن يظهر انه مشغول
ماذا حدث لخدودكم,انتما الاثنان؟
!انه بسببك, ايغيشي
لماذا تصرخون في وجهي؟ !انا لم اضربكم
!نحن لم نقل هذا
…البارحة
بسببك تشاجرنا
لقد كان المكان مظلما لذلك لم نتعرف على بعضنا
ااه, اذن انتم تضربون قبل ان تعرفوا ما يحدث؟ هذا يشبهكم كثيرا
!انه لذيذ
انه مختلف عما تفعله هال مي ولاكنه لذيذ
كولي بمهل سوف تختنقنين
!اشربي قليلا من الماء
!انه احسن من وجبة البارحة, ذوقه
هل ذهبتم للاكل البارحة؟
اين؟
على الباخرة التي تعبر وادي هان
!لقد حجز الباخرة كلها, ياله من تبذير
موعد غرامي يجب ان يبتدأ هكذا
جربي هذا- حسنا-
موعد غرامي؟
انه مائة مرة احسن عندما تعده هال مي
!دوق
!تفضل
التي تعدهم هال مي احسن, اليس كذلك؟
نعم, الذي يعدها المسنين اكثر لذة
انه.....مالح قليلا
مالح, مالح
متى تدوقت المحار بالبهارات المعد في هوا اهن دانغ؟
لقد اعوده خصيصا له البارحة
انه جيد ضد الحساسية للاوهت داك
دونغ جيو, هل لذيك حساسية للاوهت داك؟
ماذا؟ هل تؤلمك عيناك؟
غريب...عندما اكلها البارحة حالته تحسنة
لقد دهبت الى هوا اهن دانغ؟
انه لم يذهب فقط ولاكنه خلق الكثير من المتاعب
لماذا لم تخبريني انك كنت معه في هوا اهن دانغ؟
لم ندهب سوية
لقد اتصلوا بي من المنزل فذهبت بأسرع ما يمكن
لقد حدث هذا عندما كنا بالباخرة
!ايغيشي سأدهب لاحضار السيارة انتظريني
!لا تجعل مدمر اللذات لوحده معها
هل كنت بموعد غرامي مع شان مين؟
وحجز لك نزهة بالباخرة؟
لم يكن موعدا غراميا
لقد كانت مكافأة لعملي بالمكتب
ولاكن هل انت غبية ام ماذا؟
اي مدير يكافئ موظفه؟
بحجز باخرة كاملة للغداء؟...
الا ترين ان هذا الشخص
لديه فكرة واء ذلك؟...
اوه, حقا يالك من غبية, غبية
...اوه حقا
!ايغيشي
ااه, لا يعقل
!ايغيشي اصعدي
لا داعي سأتمشى
!موقف الحافلة بعيد, اصعدي
!المتحذلقين, الجاهلين, المثيرين للغضب, ابناء العم هوانغ
!اومو
انسة لي سو ها
انها ساعة العمل, هل تريدين التأخر؟
لقد تأخرت هذا الصباح ايضا
ماذا لو طردتك بسبب اهمالك؟
!انت اذهب الى الخلف
هيا بنا مدير
كل مادام ساخنا ابي
انت تشتكي دائما لانك لا تأكل الكريات
اذن ماذا تنتظر؟...
لا, انا لا جد الذوق
اي ذوق؟
انه اخر منتج صنعته شركتنا ما ان يخر منتج جديد فنحن نتذوقه سوية
ولاكن صحيح انه ينقصه شيء
ابي, لماذا لا نتخلى عن الصناعة الغدائية؟
ولاكن لاي سبب؟
الست انت من كان يلح دائما
بانقاص المشاريع التي لا تدر ارباحا؟...
وهل تعلم كم من المال نستثمر في هذه المنتجات؟
العائدات سلبية
ايغو, لماذا تريد تطوير هذا الفرع ابي؟
!انا لست بحاجة الى نصائحك, عودي الى عملك
!هيا, ابي
!اخرجي
حسنا
...ايغو, ياله من مزاج
سيحذف قريبا العديد من الفروع
ولاكنه لم يقرر من اجل هذه...
هل اصبح شاعري
لماذا اهتم بهذا الفرع؟
لماذا اريد العودة الى هوا اهن دانغ؟
كيف يمكنك ان تفهمي ما اشعر به؟
الرغبة بالذهاب...رؤية شخص عزيز...ولاكن عدم القدرة
شخص لم يختبر هذا الاحساس لا يمكنه أن يفهم
لا,لا انه ليس هذا المذاق
اذا استمر الحال هكذا
لن استطيع تدوق كريات لي هاك...
لن تسير الامور هكذا
!انتظر
!نعم
ضع حدا لهذا الخلاف
!اطلب الصفح مثل الرجال
لن يكون هناك مستقبل الا اذا دفن الماضي
لي هاك, استحق الموت
انت تعرفين انني لم استطع نسيانك يا لي هاك
الو؟
...اووه
الو؟ من؟
عذرا هل هذا هوا اهن دانغ؟
نحن لن نبيع المنزل
ولاكن....ماهذا؟
!توقفي عن الترديد معي
!انت تشوشونني توقفوا
اذهبي وردي على الهاتف
لقد اخبرتهم اننا لن نبيع لماذا يلحون؟
الو؟ الم اخبرك اننا لن نبيع اذن اتركونا بسلام
نحن نعد لمسابقة الغناء
لذلك لا تزعجونا...
مفهوم؟
!سأقفل
ولاكن ما هذا؟
انا لم اقل شيأ
...انتظر
مسابقة في الغناء؟
!اعدوا سيارتي
هذا جيد
انتظر ذاك؟- هذا؟-
!نعم احب اللون
انه الاكثر مبيعا هذا الشهر
ضعه جانبا- نعم-
انتظر, وذاك؟ هذه الثلاجة
لقد وصلت اليوم
ااه جيد سأخدها
!ولاكن ابي
ماذا تريدين القيام بتقرير لدونغ جيو؟
هاتفك مصادر
!ااه, حقا
سيكون سعيدا عندما يعلم اننا سنرعا مسابقة سونغ اهن غول
!جيد جيد....اذهب واعدي السيارة
!اطلب من الممثل جانغ
ولا كن الممثل جانغ مشغول
اليوم انت هي السائق
…لا
!ابي
!ايغو
نحن شاكرين لك كثيرا ايها الرئيس
لمنحنا مثل هذه الاجهزة للمسابقة
شكرا جزيلا...
هذا لا شيء
انه لا شيء
!ايغو
…لا ادري ماذا اقول
لا تكن رسميا معي يا رئيس
لا انت على رأس قرية كبيرة احبها كثيرا
كيف اتجرأ علا مخاطبتك بطريقة غير رسمية؟
بعد كل شيء انت عمدة القرية التي ولدت فيها
!ايغو انه لشرف كبير
شكرا شكرا
في المرة السابقة طرد, واعتقد ان هذه المرة النقود صلحت الوضع
ابي حتما فرح جدا
عزيزي هوانغ دونغ جيو
انا عمتك...
!احزر اين انا
جدي في هوا اهن دانغ؟
ولاكن ماذا يفعل هناك؟
هوا اهم دانغ؟
هذا ليس جيد سأتي حالا
ماذا قلت للرئيس بالضبط؟
ماذا؟
لقد اخبرته حتما بشئ ما ليقرر الدهاب الى هو اهن دانغ
!لم اقل له شيأ
لماذا تنظرون الي هكذا؟
!انا لم اقل له شيأ اقسم
!ايغيشي انا حقا لم اقل له اي شيء
ااه, حقا
اوه ايغيشي هنا
!كوت بون
هال مي
لماذا لم تتصلوا قبل المجيء؟
هل حدث شيء؟
ولاكن لماذا حفيدي هوانغ هنا؟
مرحبا مسنين
ماذا تقصدون بمرحبا؟
لقد اخبرتكم, عائلة هوانغ لا يجب ان تدخل الى هوا اهن دانغ
اذن ماذا تفعلون هنا؟
هل تعتقدون انها مزحة؟
هل تخالفون كلمتي لانني قروية؟
ليس هذا جدتي
انت مخطئة
سأشرح لك الامر هال مي
لقد جاؤو لايصالي
ولاكنهم سيدهبون لا تقلقي- حقا-
!هذا جيد, هيا اذهبوا
لو الحكماء اكتشفوا الامر فانهم سيعاقبون ايغيشي
ولاكن هال مي, لم يحدث اي شيء غير عادي اليس كذلك؟
ماذا تريدين ان يحدث في القرية؟
...اقصد
لم يأتي احد؟ لم يتصل احد؟
العمدة اتصل بك
لانه يريدك ان تكوني ضيفة شرف في المسابقة...
ضيفة؟
ايغيشي, يريدون ان تقومي برقصت الطبول الثلاثة
ولقد الح كثيرا
العمدة كان دائما من اكبر المعجبين بك
في المرة الاخير قال انك تشبهين ملاكا نزل من السماء
...انا لست هنا من اجل هذا
هيا لماذا لا تدهبين مادمت هنا؟
!هيا
ايغيشي رقصك مذهل
!هيا
!بعد كل انتم هنا ادهبوا واستمتعوا بالعرض
!لا تقلقي علينا
!صحيح يمكننا الاعتناء بأنفسنا
…ااه ولاكن
!يا سيد سييول اتبعه ايضا
ماذا؟
!تعالوا تعالوا
نعم جدي
هال مي
ايغيشي يجب ان اتحدث اليك في امر هام
لماذا احظرت عقد الملكية؟
في الاونة الاخير هناك اشاعة في القرية
لذلك فأنا احتفظ به معي...
شيء بالقرية؟ما هو؟
انه ليس جيد
لقد سمعت ان الاراضي في سونغ اهن غول ارتفعت كثيرا
والد جاي دونغ قال انه يريد ان يبيع ليحصل على بعض المال
الناس تأتي الى هذا المكان في الاونة الاخيرة
لذلك يجب علينا ان نكون حذرين
الشيء الوحيد القيم في هذا المنزل هو عقد الملكية
اريد ان اخبئه في مكان ما
ولاكن لا اعرف اين
ويجب ان يبقى الامر سرا بيننا
هنا؟
حسنا اذن
جدي لا يجيب
وحتى خالتي لا تجيب
لماذا لا يردون على الهاتف؟
منذ متى رجال الاعمال يطفئون هواتفهم؟
هذا محبط
شيوخ هوا اهن دانغ لم يقولوا شيأ
هذا يعني انهم لم يأتوا هنا
هل تعتقد ان خالتي كذبت علينا؟
هذه ليست عادتها
ربما اراد المجيئ
ولاكنه غير رأيه في اللحظة الاخيرة
من يعلم؟
كم من الوقت سنعامل هكذا؟
عن ماذا تتحدث؟
لقد سمعت انك اهديتهم كاريوكي وكرسي للتدليك
في كل مرة تأتي فأنت تقدم لهم الكثير من الهدايا, اليس كذلك؟
اذن لماذا مازلنا غير مرحب بنا؟
ايها الطفل, فكر في كل ما فعله جدي لاناس هوا اهم دانغ
هذا ما قصدته
هل جدي قتل او ضرب احدهم؟
منذ 50 عاما سرقة بقرة و كيس ارز فقط
انهم يبالغون
في القرن الواحد والعشرين حيث التكنلوجيا تحكم العالم
هل يعقل ان شيء صغير وتافه
يتبع احفاد المذنب؟
المخطئ لا يمكنه ارغام الاخرين على مسامحته, الم يعلموك هذا؟
الاحداث التي وقعت يجب ان تصلح, لكي تأخد الامور مجراها الطبيعي
ااه, انت تغضبني
ماذا؟
...ابن عمك العزيز يشرح لك وانت تقول
ماهذه الرائحة- انها كريهة-
اريد ان اعرف من الاحسن
!امسكوا هذه
[الحرب لتولي ادارة مجموعة توب, الشوط الثاني]
ااه, اسف اسف
المديران هوانغ
ايغيشي- ايغيشي-
من الافضل؟ سأتي لارى بنفسي عندما انتهي من مسابقة الغناء
هذه الجهة هي للمدير هوانغ دونغ جيو
وهذه الجهة للمدير هوانغ شان مين
!خصبوها جيدا
ايغيشي هل يمكنني المجيء معك؟
هال بي عليك الاغتسال قبل المجيء
سيكون هناك الكثير من الناس ليس من اللائق الدهاب بملابس متسخة
!حسنا اذن اسرعي بالذهاب
سأعود قريبا
ايغيشي وانا؟
!اريد الذهاب ايضا
!اسرعوا
!لا تفكروا بالذهاب الى اي مكان قبل الانتهاء
جدي
الفائز سيكون لديه الحق بالدهاب الى الحفلة
هال مي
!كوت بون
!كم انت جميلة
الشابان من سييول سيعملان بجد,اليس كذلك؟
لقد حدرتهم الا يتكاسلوا
ولاكن هل لذينا الحق بأن نفرض عليهم هذا؟
الذين لا يسمعون لكلام الاخرين
يجب اعطاؤهم الاعمال الاكثر تعبا...
لو انهم خائفون من ان يلمسوا بالمخصبات فلن يأتوا لازعاجنا
نعم, حتى ولو كانوا اسفين, فهي الطريقة الوحيدة لافهامهم
هناك اشياء يمكن القيام بها واخرى لا خاصة هنا
لو الحكماء علموا بالامر فسنقع في المشاكل
…ولاكن
هيا بنا سنتأخر عن المسابقة
الجو جميل اليوم
نعم انه رائع
والهواء عليل
!وشاحي
اين هو شان مين الان؟
مازال في حلبة السباق مع لي سو ها؟
في الواقع....انه....اووه...
ماذا جرى لك؟هل مازلت تتلعثم؟
لاكون صادقا
انا لا اعرف
مواعيد المدير الصغير
لقد الغى جميع مواعيده
ولا احد يعلم اين دهب
الم تقل انه تحسن؟
البارحة كل شيء كان على ما يرام
اليوم اعتقد انه عاد الى عادته القديمة
حقيقة التواصل معه صعب
لو ان العلاقة صعبة فلن يمكنني ان اعرف ماذا يفعل
هذا ما يسمى حياة مزدوجة
!لم اعد اتحمل
!اتصل بشان مين حالا
نعم,نعم افهم
[سندريلا فقدت ابويها و هي صغيرة, وربتها زوجت ابيها]
!ايغيشي تعدت الحدود
هي ترتدي ملابس جميلة ,و تشارك في مسابقة الغناء
ونحن هنا نعمل كالعبيد
هل لدي وجه سندريلا؟
نعم
وانا جافوت وهي اناستازيا
[ ملاحظة:كانغ جي و باتزي في النسخة الكورية ]
هي ذهبت لتستمتع بينما نحن نعمل
عندما افكر بالامر فهذا يثير جنوني
لذلك فأحسن طريقة هي الهرب
بعمل كل ما يقولون سنظهر كالاغبياء
لماذا لا نغتسل بسرعة وندهب الى الحفلة؟
مسابقة الغناء؟
يا ابن العم هل تريد حقا الدهاب؟
انه لحظة غناء ايغيشي؟
الهاتف, الهاتف
!هيي
لو انها ايغيشي هل ارد ام لا؟
!كما تشاء
!دونغ جيو انت حقا حقير
لو انها ايغيشي سأخبرها انك من توقف عن تخصيب الخضار
…هذا ليس صحيح انت من
الو؟
مسير كواك انا مشغول الان سأقطع
بتفكير
سيكون من الافضل لو دهبنا الى الحفلة اليس كذلك؟
لو علمت ايغيشي اننا لم ننته من العمل, فانها ستصرخ في وجوهنا,ما العمل؟
حسنا سأخبرها ان مهمة مستعجلة تستدعينا الى سييول
هل تقسم- اقسم-
!بالنتظار على ان اغتسل
الرائحة لا تطاق
مستعد؟- نعم-
ايغو لماذا لا تستطيعين؟
تقولين هذا بعد ان اكلت 3 بيضات والسمسم؟
…انا متوثرة جدا لا استطيع
هل علي ان احضر لك كوب ماء؟
انا لست بحاجة الى ماء
لا استطيع القبام بذلك
لقد سمعت ان الجائزة الاولى رائعة
!اسرعي بالذهاب
رجلاي لا تطيعانني, ماذا سأفعل؟
اذن ماذا ستفعلين الان؟
انا لا اعرف هذه الاغنية, لا يمكنني الصعود مكانك
ايغيشي يجب عليها ان ترقص لذلك لاتستطيع ايضا
السيد من سييول يغني فعلا جيدا
اي سيد من سييول؟
اي واحد؟
ذاك الظريف
ليس الاصغر الاخر
تقصدين هوانغ دونغ جيو؟
!انسي الامر لا يمكنه القيام بهذا
اعدك لن اعبر الخط
Jلن اعبر الخط
!كلي هذا
!لا تعبري الخط
امي, لو عبرت الخط فاني سأدهب
لماذا لا يمكنني الانتماء الى هذه العائلة؟
لماذا لا يمكنني ان اكون ايغيشي؟
!انا اتمنى لو ان هذا المكان لم يكن موجودا
!كوت بون
…كوت بون الخط
…ااه,حقا
اتمنى الا يكون هناك هوا اهن دانغ
لو لم يكن هناك هوا اهن دانغ لما تخليت عنك امي
لو لم يكن هناك هوا اهن دانغ لعشت معك
ولاكن هذا مستحيل اليس كذلك؟
طالما هوا اهن دانغ موجودة
اذن انا وانت لا يمكننا العيش سوية
كوت بون!
لا تعبري الخط
اذا عبرت الخط فل ارجع ابدا لرؤيتك
اهلا
ايغو مرحبا كنت بانتظارك
ماذا يحدث هنا؟
شركة كبيرة من سييول تريد انشاء مدينة ملاهي
الم تسمع بالامر؟
ماذا سيفعل حكماء عشيرة جاي اهن لي؟
لقد سمعت انه يجب على الكل ان يبيع ارضه للحصول على مبلغ جيد
نعم- البيع-
سأبدا ارفعوا ايديكم
حسنا سنشاهد ايغيشي ترقص ثم ندهب
حسنا- حسنا-
ماذا يفعل هنا اشخاص من المفترض بهم تخصيب الخضار
ايغيشي انه...انه
…ماذا
...انه
الشركة تريدنا لامر طارئ
ااه,وقبل الذهاب اردتم توديعي, اليس كذلك؟
!لقد فهمت كل شيء
كيف استنتجت ذلك ايغيشي؟- هذا طبيعي فأيغيشي امرأة خاصة-
ولاكن لماذا ترتدون ملابس بيونغ تاي هال باي؟
هل تريدون العودة الى سييول وانتم ترتدون هذه الملابس؟
...ااه, هذا لاننا لم نرد ان
…ايغيشي في الحقيقة
!انتم لا تجيدون الكذب
!لا يمكننا الثقة برجال عائلة هوانغ
!هال باي راقبهم
!ايها المشاغبين
!تعالا من هنا
!ااه, هال باي
تريدون ان اغني؟
لا استطيع فعل ذلك
كيف استطيع؟
لقد كنتم املنا الاخير
اذن ماذا سنفعل لقد كنتم املنا الاخير
ايغو.,يا سيد سييول مارجوك
صوتك جميل ولديك وجه ملائكي
!اصعد وغني
!ارجوك يا سيد سييول
ولاكن
انه يغني احسن مني
قبل ان يصبح عارض ازياء
لقد اراد ان يصبح مغنيا اليس كذلك,شان مين,؟
هوانغ شان مين هل يمكنك القيام بذلك؟
!اعتبرها كفرصة العمر
ولاكن ايغيشي كنت مغني راقص
كنت فقط اردد
انا جيد في الرقص لاكن سيء في الغناء
!اذن لنقم بهذا
هذا السيد سيغني وهذا سيرقص
صحيح البكر سيغني, و الاصغر يرقص
!نعم سيكون جيدا
ايغيشي
!ايغيشي انه دورك واسرعي واصعدي
حسنا
هال باي راقبهم جيدا, لا تدعهم يهربون!
انا داهبة
حظا موفقا ايغيشي
هل سمعتم؟
!لا تتحركوا
لا تتحرك
حسنا
ارفع رأسك
ايغيشي هل هذا ضروري؟
الا يمكنني ان ارتدي ملابسي الخاصة واصعد؟
صحيح دعيه يتنكر اذا اراد !انا لا دخل لي بالامر
لنتوقف’حسنا؟ انه محرج
لا مجال
لما لا؟
!انظروا هناك
جدي؟
ماذا يفعل هنا؟
حتى ولو علم جدي اننا هنا, ليس هناك ما نخاف منه
لا حاجة للتنكر- لا-
!و انظروا هناك
رأسي يؤلمون من كثرة التفكير
في كيفية تفادي ان يلتقي الحكماء وعائلة هوانغ
لو علموا انكم تساعدون خالتي في هذه المسابقة
لا اعرف ماذا سنكون ردة فعلهم
سيكونون غاضبين جدا
اذن يجب علينا الا نشارك بكل بساطة
لقد اخبرت اللجنة ان الاختين من هوا اهن دانغ سيغنون
يجب ان تدفعوا غرامة اذا لم تغنوا لهذا اعمل عندكم
كيف يعقل؟
العادات مختلفة
العديد من الاشخاص يسجلون وينسحبون في اخر لحظة
لذلك يتخدون اجراءات صارمة
انظر بالمكياج انتم مختلفين تماما
!انظروا
ماذا الم تتعرف على نفسك؟
انت تشبه السكان المحلين
اهلا, انا عمدة المدينة
احب ان اقدم لكم
شخصا عزيزا
على قريتنا
لقد مر 50 عاما على دهابه
ولاكنه لم ينسى ابدا قريته
حتى انه
قدم هدايا كبيرة لسونغ اهن غول
لسنة التالثة
من هذا الشخص؟
انه
رئيس شركة توب
!هوانغ.....مان بوك
!لا
يا رئيس هوانغ مان بوك تعالى وقل كلمة
...رئيس سونغ اهن غول
!مرحبا
ان اشارك في هذه التظاهرة
لهو شرف كبير لي
انا...انا هنا اليوم لانه
السبب الذي من اجله لا استطيع نسيان سونغ اهن غول هو
…السبب هو
في
الحقيقة...
…انه
... انه
ااه, سيدات سادتي, عذرا
…هذا السبب هو
انا حقا
...متوثر
…مند 50 عاما
!هذا يكفي
!نحن مازلنا ننتظر اعتدارا, ولاكنك تماديت
!لندهب
ايغو, شيء ما حذث لمكبر الصوت
لذلك سننتظر ان يصلحه احد التقنيين
لكي نستمع الى بقية حديث الرئيس...
ابي هل انت بخير؟
المتسابقين المواليين
يحملان الرقم 7
الاختان من هوا اهن دانغ
!سيغنون اغنية شخص دنيء
ابي ابي اشرب بمهل
حقا
هل تعلم لماذا سونغ اهن غول لا تتطور
انه بسبب حكماء عشيرة جاي اهن لي...
...انهم يتصرفون كما لو كانوا احسن منا
يا رئيس لقد قمت بشيء رائع من اجلنا اليوم
وهم بالمقابل يهينونك
هذا لا يعقل
كيف يعقل عدم وجود اسثتمارات هنا؟
في ايامنا هذه من المستحيل الا يحدد الجي بي اس مكانا محددا
ولاكن الهواء نقي عندنا
هل هو حجتك الوحيدة؟
لا يمكن شراء الارز ببيع الهواء ارسال الاطفال الى المدرسة, او ربح حياته اليس كذلك؟
سونغ اهن غول
!انت الافضل
!انها الرقم الاول
You know ? You know ?
[ تعلمون تعلمون عند ترجمتها الى العربية]
انا جائع جدا
!لندخل الى الداخل
!كل ما عندك باليد
في الداخل هم يأكلون اللحم
لو جدي علم اننا هنا فسيشعر بالضيق
!اذن يمكننا العودة الى سييول
!ياااه, يا اطفال
لماذا انتم هنا؟
جدي
ماذا, هل جيئتم لرؤيتي؟
جدي لقد شربت اليس كذلك؟
قليلا, لقد شربت قليلا
جيد
!هيا
!هيا هيا لنلقاهم
الوقت متأخر من سيكون؟
من؟
لقد اخبرتك عدة مرات
اذن لماذا احضرت عائلة هوانغ؟
انتم مخطئين
لقد رأيناه بأعيننا
ولاكنها مازالت تنكر
كيف
عائلة هوانغ امكنها المجيء الى قريتنا؟
و الادهى القاء كلمة في مسابقة الغناء؟
حقا كيف يمكننا ان نفسر هذا؟
هوانغ مان بوك اقترف خطأ فادحا منذ 50 عاما
انه ترك هوا اهن دانغ لا يمكننا انكاره
ولاكننا لا يمكننا منعه من العودة بسبب ذلك
!اسمعوا
!الان هي الى جانب اللص
ايغيشي تعمل حاليا عندهم
الان اصبحت منهم
انتم مخطؤن
حتى ولز كانت غلطته فادحة, مادام نادما
يجب ان نسامحة؟ اليست هذه هي القاعدة ليصبح الشخص حكيما؟
ولاكن هل طلب منا هوانغ الصفح؟
نعم, لقد اراد ان يطلب ذلك خلال الحفلة
!افتحوا الباب
!اتركوني اتركوني اتركوني
!اليوم, علي ان ادخل
اريد ان انام في احدى غرف هوا اهن دانغ, اتوسل اليكم
!ارجوك لا تفعل هذا
!افتحوا الباب
!انظروا
حتى ولو الباب موصدة باحكام, اذا استمريت بالقرع فستفتح
ايغيشي
... و و …
وحفيدتي المستقبلية بالزواج !انا مسرور برؤيتك
!وريثة العشيرة
ماذا يحدث هنا بالضبط؟
اي حفيدة بالزواج؟
من حفيدت من؟
ترجمة:m452
www.dvd4arab.com